Cherni A.
Name : Cherni A.
Gender : female
Location : Ariana
Please login to get the contact information!
LoginSkills
Adobe After Effects
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Adobe Premiere Pro
Proofreading
Subtitling
Translation
Languages
- French Advanced
- English Fluent
- Arabic Native
Experiences
Translator - Edutest Group
Start date : 01-Nov-2022
End date : 31-Dec-2022
About : Translated certificates, transcripts and financial documents from Arabic/French to English and vice versa, edited and proofread documents.
Translation Department Manager - Tara Media International
Start date : 31-Jan-2022
End date : still valid
About : Translated News articles from Arabic to English, and English to Arabic for 2 Libyan digital platforms (Tabadul TV and Sada Newspaper) / Translated and Published news on social media related to the mentioned platforms / Prepared and published graphics on social media (FB/IG/Twitter) / Prepared, edited, subtitled and published reels on social media / Subtitled videos broadcasted by Tabadul TV and WTV, related to Investigations program / Created and designed various materials for print and digital collateral / Conceptualized visuals based on requirements / Performed retouching and manipulation of images / Created and customized different types of digital content (illustrations, reels) / Designed graphic elements for programs and digital content for Tabadul TV.
Translator - Edutest Group
Start date : 01-Oct-2021
End date : 31-Jan-2022
About : Translated certificates, transcripts and financial documents from Arabic/French to English and vice versa, edited and proofread documents.
Translator - International Translation Services
Start date : 01-Apr-2020
End date : 01-Jul-2020
About : Translated cetificates, transcripts, administrative and financial documents from Arabic/French to English and vice versa, edited and proofread documents.
Translator - International Translation Services
Start date : 01-Feb-2019
End date : 31-May-2019
About : Translated cetificates, transcripts, administrative and financial documents from Arabic/French to English and vice versa, edited and proofread documents.
Degrees
| Degree Title | School | Year | Rank | Rating | About |
|---|---|---|---|---|---|
| Professional Master of Translation Studies | FLAH Manouba | 2023 | |||
| Fundamental Licence of English Language | FLAH Manouba | 2018 | |||
| Arts Baccalaureate | Farhat Hached High School, Le Kef | 2015 | 1st, regionally | Fairly Good |
Awards
| Award | About | Obtaining date |
|---|
Hobbies
Recommandations
| User | Speed | Quality | Relationship | Comment |
|---|